Gírias e expressões em espanhol: veja as mais populares
Conheça as 20 expressões em espanhol que são mais utilizadas na Espanha. Entenda o que significam as 20 gírias mais populares do idioma espanhol.
As gírias e as expressões idiomáticas fazem parte do vocabulário cotidiano de todas as culturas. Assim, presentes em qualquer idioma, como no inglês, no francês e no português, as gírias e as expressões em espanhol dizem muito sobre a Espanha e a sua cultura.
Como são constante e espontaneamente faladas pelo seu povo, a correta utilização e compreensão das expressões em espanhol é, definitivamente, uma das mais significativas provas de que você adquiriu o domínio do idioma, sobretudo da sua fala e pronúncia.
Nesse sentido, o conhecimento das expressões em espanhol é fundamental para interagir com a cultura estrangeira e se posicionar com um integrante da mesma.
Dessa forma, promove o desenvolvimento da proficiência no idioma espanhol, um dos mais falados e representativos em todo o mundo.
Gírias ou expressões em espanhol
Entretanto, gírias e expressões idiomáticas são duas coisas diferentes. As expressões idiomáticas são formadas com a junção de duas ou mais palavras que, quando lidas em conjunto, apresentam um significado diferente dos termos, considerados isoladamente.
Por exemplo, “bateu as botas” (faleceu), “quebrar o galho” (resolver), “dar uma de João sem braço” (se fazer de bobo), “dar com a língua nos dentes” (falar algo que não poderia ser dito), dentre outras.
As gírias, por sua vez, são utilizadas por um grupo específico de pessoas dentro de uma cultura, que compartilham dos seus significados e formas de utilização. Tipo assim a “parada” é “massa”, cara!
Então, para falar espanhol como um “local” é necessário conhecer e saber usar as gírias e as expressões idiomáticas da língua. Que tal conhecer algumas das gírias e expressões em espanhol mais populares?!
Expressões em espanhol
- Estar hecho un ají – estar com muita raiva, irado
- No tener abuela – não ter modéstia
- Andar con pies de plomo – ficar com o pé atrás (desconfiar de alguém ou de algo)
- Estar en la luna – estar distraído
- No dar pie con bola – pisar na bola, vacilar
- A las tantas – bem tarde
- Rascarse la barriga – não fazer nada, vagabundear
- A cada dos por tres – vira e mexe (frequentemente)
- Buscarle cinco pies al gato – criar dificuldades onde não existe
- Echar una cabezada – tirar uma soneca, dormir
- Ser pan comido – ser fácil, simples de fazer
- A falta de pan buenas son tortas – quem não tem cão, caça com gato
- En menos que canta un gallo – num piscar de olhos (rapidamente)
- Caer bien – causar boa impressão, usado para pessoas
- Estar a dos velas – estar sem grana, duro, quebrado
- De tal palo, tal astilla – filho de peixe, peixinho é (os filhos são como os pais)
- Al dedillo – saber de cabeça (conhecer bem o assunto)
- Echar una mano – dar uma força (ajudar alguém, fazer um favor)
- Andar por las ramas – embromar, dar voltas
- A buenas horas mangas verdes – quando é tarde demais para fazer alguma coisa
Gírias em espanhol
- Pasta – dinheiro, grana
- Liado – encrencado
- Chorrada – mentira, papo furado
- Crack – pessoa muito boa em alguma coisa (craque)
- Friki – pessoa esquisita, estranha
- Cabreado – chateado, furioso, aborrecido
- Flipar – se divertir muito
- Borde – pessoa chata, enfadonha
- Guiri – pessoa de fora, gringo, estrangeiro
- Guay – legal, bacana
- Mono – bonito (coisa ou alguém)
- Currar/curro – trabalhar/trabalho
- Hóstia – porcaria (que hóstia = que droga, que chato, que saco)
- Vale – ok, tá, tudo certo
- Pijo(a) – riquinho(a), playboy
- Marrón – situação ruim, problema
- (estar) Acojonado – com medo, assustado
- Tener huevos – ser corajoso
- Buen rollo – vibração positiva, alto astral
- Tener un pollo – ter que resolver um problema, descascar um abacaxi
Em resumo, agora que você já conhece algumas das gírias e expressões em espanhol mais utilizadas atualmente, a melhor coisa a fazer para memorizá-las e incorporá-las ao seu vocabulário é utilizar as expressões e gírias com frequência.
E agora eu vou te dar uma dica: fazer um curso de espanhol no exterior e praticar com falantes nativos da língua é a melhor forma para você aprender o espanhol e conseguir a proficiência na língua!
Clique aqui e fale com nosso especialista em programas de intercâmbio para estudar idiomas e aproveite a estadia fora do país para conhecer novas gírias e expressões em espanhol, além de, é claro, praticar muito!